We are happy to publish the Spanish translation of the article from Austria on the terrorist attack in Vienna, which we documented yesterday in english. The Spanish translation was made by the comrades from "Dazibao Rojo" from Galizia.
Terror en Viena
En la noche del 2 de noviembre, víspera del segundo encierro, hubo un sangriento ataque en el centro de Viena por parte de un reaccionario que se sintió perteneciente al “Estado Islámico” (EI). Su acto misantrópico y despreciable resultó en varios muertos y heridos graves. Las consecuencias políticas ya se están aclarando, los gobernantes las están utilizando para implementar sus propios planes ...
Los últimos atentados terroristas en Viena (con excepción del territorio federal) tuvieron lugar hace menos de 30 años, en 1993. Si fue un reaccionario influenciado por el EI el 2 de noviembre de este año, fueron entonces los nazis, las fuerzas nacionales alemanas quienes enviaron cartas bomba. El hecho de que este hecho apenas se mencione y de que se suele escribir erróneamente sobre el hecho de que el último atentado fue hace unos 40 años forma parte de la estrategia política de la clase dominante, que quiere hacer valer la ecuación "musulmanes = peligro". Por tanto, se excluye sistemáticamente el terror de la carta bomba nazis y los asesinos de los romaníes en Oberdorf. Seitenstettengasse en el primer distrito de Viena, en el que el asesino inició su ataque el 2 de noviembre, tiene un significado simbólico en relación con un ataque terrorista, ya que fue el escenario de un ataque a la sinagoga en 1981. Por supuesto, todavía no es posible decir con certeza si esta ubicación fue elegida deliberadamente durante el ataque más reciente.
El atentado del 2 de noviembre es un crimen que no se puede justificar, un crimen que muestra la ideología inhumana del perpetrador (o perpetradores) y con el que fue dirigido específicamente contra la gente común, como la camarera baleada en uno de los bares del centro. Por reaccionario que fuera sin duda el autor, hay que destacar que actos como estos no “caen del cielo”, sino que su causa al final en la tradición del colonialismo e imperialismo europeo, en el racismo de Estado y en el empobrecimiento de sectores cada vez mayores de la población. mentira. Incluso si el compromiso militar activo de la clase dominante austriaca en el extranjero no es particularmente intenso (pero altamente especializado), es un hecho que no puede ignorarse. que Austria, con sus contribuciones al desarrollo de un ejército de la UE, con su asociación con la OTAN y sus actividades en el contexto de las misiones internacionales, forma parte de los planes militares de los grandes imperialistas de la UE y de Estados Unidos. Y es sobre todo el imperialismo norteamericano, que durante mucho tiempo ha derramado ríos de sangre sobre los pueblos del mundo, provocando el caos y destruyendo sociedades. Son los mismos políticos que fortalecen el militarismo y llevan a Austria a misiones militares imperialistas que ahora fingen que no saben nada y que nada de esto juega un papel. Esta es una mentira audaz y demuestra cuán importante y justo es que todas las fuerzas democráticas, revolucionarias y comunistas en Austria luchen por
Pero los gobernantes quieren ir exactamente en la dirección opuesta. Por ejemplo, solo unas horas después del hecho, el canciller Kurz estuvo de acuerdo en una conversación con el primer ministro israelí Netanyahu sobre una cooperación más sólida y a largo plazo en las áreas militares y de servicios secretos. Ya en agosto, el ejército austríaco inició una cooperación más estrecha con la Guardia Nacional de los Estados Unidos a través del Programa de Asociación Estatal. ¡Como si estos acuerdos realmente ayudarían contra el terrorismo y no traerían más conflictos de este tipo! Un espíritu similar se escuchó en el mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, quien pidió a Austria que se una más “con Alemania y el liderazgo internacional del mundo occidental, los Estados Unidos”. Pero de esta manera traería más terror que nuevamente se dirigirá principalmente contra el pueblo que se supone debe pagar el precio sangriento por las aventuras y alianzas imperialistas de la clase dominante. ¡Porque una alianza con los sanguinarios ladrones conducirá a la guerra que los imperialistas están llevando al mundo en forma de atentados y terror a costa de las masas, volviendo a sus países de origen!
Tras el atentado, todas las facciones de la clase dominante destacaron que son los terroristas los que quieren poner en peligro la “cohesión social” y que tenemos que defender “nuestra libertad e igualdad, nuestro modelo de vida”. Por supuesto, el orden "liberal" se enfatizó en consecuencia. Pero, ¿a qué "cohesión social" te refieres cuando dices eso? ¿Sobre la “cohesión” que lleva a 450.000 desempleados en el país, a los que todavía los políticos se niegan a aumentar la ridículamente baja prestación por desempleo? ¿O te refieres a la "cohesión" que conduce a cada vez más bancarrotas personales y al hecho de que el número de feminicidios aumenta cada año? ¿Dónde está su supuesta "cohesión social", si más del 20 por ciento de la población austriaca se ve afectada por la pobreza y ¿qué tipo de supuesta "igualdad de derechos" es cuando más y más familias ya no pueden pagar los costos de la escuela y la educación de sus hijos? Lo que los gobernantes y su política están difundiendo en la airada y triste situación del atentado terrorista es la propaganda cínica y la Fatamorgana de una “cohesión social” que en verdad no existe, que son los primeros en traicionar y vender en cuanto sólo sirve a los intereses del capital. ! Su “orden liberal” es el orden del racismo, la opresión y la explotación de Estado, su “modelo de vida” significa para la mayoría que tienen que trabajar duro todos los días para pagar el alquiler, la luz y el gas y al final del mes no saben qué hacer. , cómo liquidar las facturas pendientes. Su “cohesión social” es la que expone a los empleados minoristas a una enfermedad potencialmente mortal durante la pandemia en malas condiciones de trabajo, y luego utiliza burócratas corruptos para imponerles convenios colectivos que ni siquiera cubren la tasa de inflación. La solidaridad y la cohesión que realmente existe, eso es lo que hace el pueblo, eso es la solidaridad y la cohesión entre el pueblo. ¡Pero los gobernantes deberían guardar silencio al respecto, porque de su boca no es más que un cambio político repugnante y barato a expensas de las víctimas del ataque terrorista! que expuso a los empleados del oficio a una enfermedad potencialmente mortal durante la pandemia en malas condiciones laborales, y luego les obligó a convenios colectivos a través de burócratas corruptos que ni siquiera cubrían la tasa de inflación. La solidaridad y la cohesión que realmente existe, eso es lo que hace el pueblo, eso es la solidaridad y la cohesión entre el pueblo. ¡Pero los gobernantes deberían guardar silencio al respecto, porque de su boca no es más que un cambio político repugnante y barato a expensas de las víctimas del ataque terrorista! que expuso a los empleados del oficio a una enfermedad potencialmente mortal durante la pandemia en malas condiciones laborales, y luego les obligó a convenios colectivos a través de burócratas corruptos que ni siquiera cubrían la tasa de inflación. La solidaridad y la cohesión que realmente existe, eso es lo que hace el pueblo, eso es la solidaridad y la cohesión entre el pueblo. ¡Pero los gobernantes deberían guardar silencio al respecto, porque de su boca no es más que un cambio político repugnante y barato a expensas de las víctimas del ataque terrorista! eso es solidaridad y cohesión entre los pueblos. ¡Pero los gobernantes deben guardar silencio al respecto, porque de su boca no es más que un cambio político repugnante y barato a expensas de las víctimas del ataque terrorista! eso es solidaridad y cohesión entre los pueblos. ¡Pero los gobernantes deben guardar silencio al respecto, porque de su boca no es más que un cambio político repugnante y barato a expensas de las víctimas del ataque terrorista!
Y a pesar de la "cohesión" evocada, el racismo antimusulmán ahora seguirá siendo promovido en los principales medios de comunicación. Habrá sospechas más generales y se incrementará la vigilancia. El terrorista del 2 de noviembre proporcionó el pretexto para esto y, por lo tanto, prestó un valioso servicio a los que estaban en el poder. Ni una sola de las herramientas de vigilancia y supresión masivamente ampliadas, como el reconocimiento facial automático, ayudó ni remotamente contra el ataque terrorista. Sin embargo, ahora los gobernantes intentarán ampliar precisamente estas medidas, en nombre de la "lucha contra el terrorismo". Tales medidas y herramientas solo continúan presionando a la gente; en nombre de la “lucha contra el terrorismo”, los derechos básicos se restringen y retiran aún más. Hay que preparar ahora la resistencia frente a la ola reaccionaria de medidas, cuya implantación se justificará con los atentados del 2 de noviembre de 2020. Debemos defendernos de esto y luchar. No se debe permitir que el atentado, llevado a cabo por un reaccionario, sea ahora la hoja de parra del hecho de que todos los conflictos sociales ahora se van a hacer “desaparecer” bajo el epígrafe de “cohesión social” y que la opresión del pueblo sigue intensificándose al mismo tiempo. La rebelión contra ella está justificada, ¡lucha y lucha!
Acción antifascista Viena, 3 de noviembre de 2020
Commenti